ご不便をおかけして申し訳ありません」のより良い言い換え11選

2025年1月24日
Customer service representative providing empathetic communication

We have all heard the phrase "sorry for the inconvenience" countless times. Whether it is a delayed flight, a billing error, or a service outage, this phrase has become the go-to apology for businesses everywhere. But here is the problem: it rarely makes customers feel better.

This guide explores 11 better ways to apologize to customers. You will learn why the standard phrase falls flat and how to craft apologies that actually work.

Why "Sorry for the Inconvenience" Does Not Work

The phrase "sorry for the inconvenience" has four main problems that make it ineffective:

1. It Lacks Specificity

The phrase sounds impersonal and distant. It fails to acknowledge the customer's unique situation. The word "inconvenience" itself can seem dismissive, especially for serious issues.

2. It Sounds Robotic

This phrase has become so overused that it reads as a scripted response rather than genuine concern. Customers feel like ticket numbers instead of valued people.

3. It Avoids Accountability

Generic apologies often use passive language. This obscures who is responsible and what will be done to fix the problem.

4. It Minimizes Severity

Calling significant disruptions an "inconvenience" can frustrate customers even more. A major problem deserves a major acknowledgment.

The Power of a Good Apology

Research shows that apologies often prove more effective than compensation. Here is a striking statistic: 45% of customers withdrew negative feedback after receiving an apology alone. Only 23% did the same when offered compensation without an apology.

A sincere apology can turn an angry customer into a loyal one. But it needs to include the right ingredients.

Six Key Ingredients of a Sincere Apology

  1. Acknowledge the specific issue - Name exactly what went wrong
  2. Show empathy for their feelings - Validate their frustration or disappointment
  3. Take responsibility without excuses - Own the mistake clearly
  4. Offer solutions or next steps - Tell them what you will do to fix it
  5. Make amends when appropriate - Offer compensation if the situation calls for it
  6. Maintain a sincere tone - Sound like a real person, not a script

11 Better Ways to Say Sorry for the Inconvenience

Here are 11 alternative phrases that work better than the standard apology. Each one serves a different purpose depending on the situation.

1. Thank You for Your Patience

Best use: When acknowledging delays. This phrase shifts from apology to appreciation. It thanks the customer for waiting rather than dwelling on the problem.

2. We Apologize for the Delay

Best use: When the issue is specifically about timing. This specifies the exact problem. It sounds more sincere than a generic apology because it names what went wrong.

3. I Understand Your Frustration

Best use: When customers are upset. This validates their emotions directly. It works best when paired with a solution to their problem.

4. Please Accept Our Sincere Apologies

Best use: For significant issues requiring a formal tone. This phrase carries weight. It signals that you take the matter seriously and are not offering a casual brush-off.

5. We Regret Any Trouble This Caused

Best use: For broader acknowledgment. This phrase implies the harm was unintended. It works well when you cannot pinpoint exactly how the customer was affected.

6. Thank You for Bringing This to Our Attention

Best use: When customers report issues you did not know about. This turns the customer into a helper. It acknowledges their effort in reporting the problem.

7. We Appreciate Your Understanding

Best use: While you are still working on a fix. This thanks the customer for being patient during the resolution process. It maintains a positive tone.

8. We Are Working to Resolve This as Quickly as Possible

Best use: When customers need reassurance about timing. This conveys urgency. It tells customers you are actively working on their problem, not ignoring it.

9. We Take Full Responsibility for This Issue

Best use: When you need to show strong accountability. This is a powerful statement. It eliminates any doubt about who is at fault and builds trust.

10. I Am Personally Looking Into This for You

Best use: When customers feel ignored or bounced around. This adds a human touch. It tells the customer that a real person is handling their case.

11. We Want to Make This Right

Best use: When offering compensation or a solution. This phrase focuses on action. It signals that you are ready to do what it takes to fix the situation.

Matching Your Tone to the Situation

Different situations call for different approaches. Here is how to adjust your tone:

Friendly and Informal

Works for minor issues. Good for brands with a casual, lighthearted voice. Example: "Oops, we dropped the ball on this one. Let us fix that for you."

Formal and Serious

Appropriate for significant problems. Use earnest language that matches the severity. Example: "We deeply regret this error and are taking immediate steps to correct it."

Action-Oriented

Follow your apology with commitment statements. Example: "We apologize for the error. Your refund will be processed within 24 hours."

Empathetic

Lead with emotional validation for upset customers. Example: "I can only imagine how frustrating this must be. Let me help make this right."

Cultural Considerations for Apologies

If you work with international customers, keep these cultural differences in mind:

  • Formal vs. informal: American and UK audiences often accept casual tones. Other cultures may prefer more professional language.
  • Avoid idioms: Phrases like "dropped the ball" can confuse non-native English speakers.
  • Apology frequency varies: British culture expects liberal apologizing. German culture often prefers directness over excessive apologies.
  • Face-saving matters: Some cultures prefer indirect phrasing over blunt statements of blame.
  • Translation nuance: If you communicate in multiple languages, ensure your apologies are culturally appropriate in each one.

Email Apology Template

Here is a template you can adapt for email apologies:

Subject: Our Apology and Next Steps Regarding Your Order

Dear [Customer Name],

We sincerely apologize for the delay with your recent order. We understand how frustrating it is to wait longer than expected, and we take full responsibility for this issue.

Your order is now being processed with priority shipping and will arrive by [date]. As a gesture of our appreciation for your patience, we are including a 20% discount code for your next purchase: THANKYOU20.

We have also updated our systems to prevent this type of delay in the future. Thank you for giving us the opportunity to make this right.

Best regards, [Your Name]

Live Chat Apology Example

For live chat or real-time support, try this approach:

Agent: "I see that your service was interrupted for several hours yesterday. I am truly sorry about that - I understand how frustrating it must have been, especially if you were relying on it for work."

Agent: "I have already flagged your account for a service credit, and I am adding a free month to make up for the disruption. Is there anything else I can help you with today?"

One Critical Mistake to Avoid

Never follow your apology with the word "but." This word undermines everything you just said.

Bad example: "We are sorry, but our policy does not allow refunds."

This sounds like an excuse, not an apology. Instead, separate the apology from the explanation.

Better example: "We are sorry this happened. Here is what we can do to help..."

Key Takeaways

Remember these principles when apologizing to customers:

  • Be specific rather than vague - Name the actual problem
  • Incorporate empathy or gratitude - Show you understand their feelings
  • Always include solutions and timelines - Tell them what happens next
  • Match your tone to the context and severity - Adjust formality as needed
  • Respect cultural communication norms - Adapt for international audiences
  • Avoid apology pitfalls like blame-shifting - Own the mistake fully
  • View apologies as relationship-building opportunities - A good recovery creates loyalty

A thoughtful apology can transform a negative experience into a moment that strengthens customer loyalty. Take the extra few seconds to craft something genuine, and your customers will notice the difference.

選ぶのにお困りですか? まだ決めかねていますか? 🤷‍♀️

チームにぴったりのAIツールを見つけるために、クイッククイズに挑戦しよう! 🎯✨